GoldSubtitles 《کاترین کبیر》
به کانال تلگرامی chillsubs بپیوندید
دو سال از مراسم جشن رقص گذشت
پاتمکین در صحنه جنگ،در حال نبرد با امپراتوری ترکیه بود
نا آرامی های داخلی هم در داخل کشور برای کاترین صحنه‌ی جنگ را به وجود آوردند
و او را مجبور کردند که اصلاحاتش را در مورد برده‌داری رها کند
داستان خانواده‌ام...
فکر میکردم جالب باشه. .
خاله‌هایی که تا حالا در موردش نشنیدم و عموهام که...
ببخشید داری در مورد چی صحبت میکنی؟
دارم در مورد والدینم بهت میگم
در مورد اینکه همیشه چقدر خوب با من رفتار میکردن و اینکه همیشه آدمای نازنینی بودن
باید برم سرکارم
باید بری واقعا ؟ نمیتونیم...
اگه متوجه شده باشی دارم یه جوری برنامه ریزی میکنم تا جنگ رو پایان بدم
خب... جناب ژنرال
من تازه داشتم باهات آشنا میشدم
و تو بلند شدی رفتی جنگ با ترک‌ها
آخه ادن ارک‌ها گناه دارن که تو دشمنشونی
واقعا این همه مدت نبودی؟ باورم نمیشه
اکه میدونستم جنگ با ترکیه باعث میشه تو دوسال اونجا باشی
شاید در مورد فرستادنت به اونجا تجدید نظر میکردم
وقتی تازه اونموقع پیدات کرده بودم
از طرف ملکه
کارتون درجه یکه
همون موقع که باید حمله میکردیم کردیم
آفرین
بریم ناهار بخوریم؟
ژنرال رومیانستو چیزهای زیادی از شجاعتت تعریف کرده
تو هرکاری که ما ازت خواستیم رو انجام دادی
به مراتب بالای شکوه و جلال و افتخارات بسیار دست یافتی
به عنوان وظیفه‌م خیلی دلم میخواد که
آدمای غیور،شجاع،باهوش و ماهر رو باقی نگه دارم
این نامه رو نوشتم که دیگه خودت رو بیشتر از این به خطر نیانداز
و برگرد پیش ما.
اون مخفیانه برات نامه نوشته
بهتره خودتو انقدر خوشحال نشون ندی
با پست پیشتاز اومده
سرورم،
اجازه بدین تبریکاتم رو به خدمتتون برسونم
به خاطر فتح کردن یکی دیگه از شهرهای ترکیه‌ای در دانوب
امیدوارم این شکست بزرگ برای ترک‌ها
یه جورایی به این جنگ طولانی سریعا خاتمه بده
نامه برای ملکه
من در بیان قدردانی از شما احساس ناتوانی میکنم
و با این وجود میکنم
و افتخار میکنم که میجنگم و برای شما
ای سرور بزرگ و پرشکوهم، جون خودمو به خطر میندازم
سرورم منشا جنگ ترکیه
بیشتر از فتح کردن شهرها به خاطر یک مشاجره و بحث و جدل بوده
ولی ممکنه این باشه که ترک‌ها برنامه ریزی کرده بودن که علت جنگ رو یه چیز دیگه نشون بدن
و بهونه بیارن
و ترک ها جاسوس هم داشتند
علتهای جنگ اونقدرام ساده نیست. نه؟
کل فایل رو به وزیر ارسال کنین
شاید برای من درست نباشه این نامه رو برات بنویسم
ولی بعد از خوندنش شاید ترسیدی که من فراموشت کنم
یا برات یه جایگزینی پیدا کنم
ولی دوست من، تو به راحتی فراموش نمیشی
تو به طرز خطرناکی در ذهن و فکر من هستی
برگرد ژنرال عزیز برگرد
دارم راست میگم. امپراتور پیتر سوم زنده‌ست
روحش درون منه. اون برگشته
تا انتقام خودشو از زن عوضیش کاترین بگیره
من فرمانروایی میکنم
من به همراه پسرم پاول فرمانروایی میکنم
پاول کسی که مادرش بهش خیانت کرده
پوگاچف
چه کسی میاد و بین پدر و پسر قرار میگیره؟
ایناهاش
امپراتور پیتر سوم. پدرم
_آره گفتی _چونه لاغری داره. نه؟
اسم جدیدتو دوست داری؟
ناتالیا ،دوسش دارم سرورم
روسی‌ئه. باید دوسش داشته باشی
قربان.
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
بله بپرس
میخوام عضو شورا بشم
نه
_پدر هم اگه بود همچین چیزی رو میخواست _اون چیزای دیگه‌ای هم میخواست. مثلا من برم زندان
یا بمیرم
من دارم ازتون درخواست میکنم که. .
اگه میشه اجازه بدین عضو شورا بشم و بتونم کار...
نه
ممنونم الکسی
آقایون یه کار فوری داریم
این یه شکست بسیار بزرگ برای ترک‌هاست. اونا الان خواستار صلح هستن
ارتشمون نیروهای جنوبی رو به سمت کابل هدایت کرده
و نیروی دریاییمون کشتی‌های سلطان رو در دریای مدیترانه دیترانه از بین برده
_دریا... _با خون کفار قرمز شده
ظاهرا
و به نظر میاد ژنرال پاتمکین کار خودشونو به خوبی انجام دادند
و من احضارش کردم که به دربار برگرده
و فکر میکنم که شاهزاده ارلو بهتره به مذاکرات صلح در ترکیه بپیوندن
این ،راه و روش جدیدته تا از دست من به طور کامل خلاص شی؟
چرا سرورم باید همچین کاری رو بکنن؟
میخوام با شاهزاده ارلو تنها صحبت کنم
من دارم که دیگه رابطه‌ی ما دوتا تموم شده اما من دیگه نمیتونم هیچ تصمیمی بگیرم؟
نظرت اینه؟
من احترام زیادی برات قائلم خودتم میدونی
این یه فرصته
قبولش کن
_دیگه همه چی تموم شد _نه هنوز
_تو گفتی که پاتمکین برگرده؟ _آره
و الان نمیدونی باهاش چیکار کنی
درسته
میخوای باهاش چیکار کنی؟
مطمئن نیستم. من فکر میکردم که دلم میخواد برگرده ولی وقتی دیدمش...
_من عاشق ارلو بودم. میدونی که... _میدونم
فقط...
دیگه دلم نمیخواد دوباره وارد همچین قضایایی بشم
آره متوجهم
مردا دلشون قدرت میخواد میخوان احساس کنن کنترل همه چیو به دست دارن
_و زنا؟ _ما هم همچین چیزیو میخواییم البته
مشکل اینجاست که من الان کنترل همه چیو به دست دارم و من دارای قدرتم
تو الان امپراتوری اون میتونه بهت خدمت کنه
فکر میکنی به همین راحتیاست؟
- نه - فقط...
ای که دلتو به یکی بدی خیلی پرخطره.
یهو دیگه کنترل کل دنیا از دستت خارج میشه
نمیدونستم
بیا جلو
پاول... ناتالیا
چرا همسر جدید پسرم برای من خم نشد؟
توی هس دارماستد تعصبی وجود داره علیه احترام گذاشتن؟
شاید باشه سرورم نگاه میکنم
نمیذاره من عضو شورا بشم
گوش میکنی ؟ چرا زل زدی به کنت روزموسکی؟
مم زل زدم به کنت رزموسکی؟ فکر نکنم
من داشتم به تو گوش میکردم عزیزم همیشه به تو گوش میکنم
چون شما خیلی مرد جذابی هستین
اکه منو نمیخواد چرا برام نامه مینوشت؟
داره باهات بازی میکنه
همش یه بازیه
تو هم بازی کن
زن پسرم میخواد همه بدونن که...
با بهترین دوست پسرم ریخته رو هم؟
لازم نیست جوابی بدی
واقعا فوق العاده نیستش؟
واقعا فوق العاده‌ست
مرده؟
اینجوری وقتی اومد میتونی نگاش کنی
گور باباش
خودتم دلت میخواد ببینیش
_اون ترسیده _از چی؟
_از احساسی که نسبت به تو داره _واقعا اینجوریه؟
اون پسر مزخرف کیه کنارش اون بالا؟ اون آشغال. کیه؟
همش زود زود تموم میشه
فکر کردی که داری چیکار میکنی؟
دارم میرم دیگه نمیتونم یه دقیقه هم اینجا بمونم
ولی فقط یه هفته‌ست که برگشتی
میخوای آخر عاقبتت مثل من و تمام شهروندان این شهر بشه؟
فکر کردی داری کجا میری؟
پیش خدا. میخوام برم صومعه‌سرا میخوام راهب بشم
_مسخره بازی در نیار _کی داره مسخره بازی در میاره
_اون عاشقته ،دوست من _چی باعث شده که همچین حرفی بزنی؟
بهت میگم چرا
من تا حالا دو نفر عاشق‌تر از شما ندیدم
و اون به طرز مسخره‌ای داره نشونش میده
گونه‌ی اون پسره‌ی مسخره رو پاک میکنه
من شاید عاشق باشم ولی...
چی؟
خوشحال نیستم. اصلا خوشحال نیستم
اون اینجاست
برادران و خواهران فرزندان روسیه
من شما رو به عشق و دوستی فرا میخونم
من امپراتور گمشده‌ی شما،پیتر سوم، هستم
این شمشیر توسط پیتر کبیر به من داده شده
من توسط خدا فرستاده شدم تا شما رو از جنگ و کشته شدن نجات دهم
تا به شما خوراک و پوشاک بدهم
تا شما رو از بردگی شخصی. .
به نام کاترین آشغال نجات دهم
پوچاگف پوچاگف
روسیه به همه‌ی ما تعلق داره
دارم برنامه ریزی میکنم برای شام با سفیر جدید فرانسه
به نظرت غذای روسی بدیم یا فرانسوی؟
_جفتش باشه _آره خوبه
چی شده که افتخار دادی و به من سر زدی؟
پاتمکین
خب چی شده مگه؟
داره میره
داره میره ؟ کجا میره؟ واسه چی
از دربار میره
و داره از پیش شما میره چون شما دربارین دیگه
چرا داری اینا رو به من میگی و چرا داری شفاعتشو میونی؟
چرا دارم این حرفا رو میزنم؟
چون من عشق و دوستی رو دوست دارم و دوست دارم ببینم که عشق در بین مردم جاریه
البته خودم تا حالا عشق رو نشناختم
ولی
فکر میکنم تو استعداد زیادی برای عاشق بودن داری
از اون مدل غیرقابل پیش بینیهاش و هیجان انگیزاش
که بدنتو به لرزه میاره
و من دوستتم
و میبینم که تو بهش احساس داری
نه نه. بهتره که بری من الان سرم شلوغه
و دوست پاتمکین ممکنه الان دلش برات تنگ شده باشه
اون دیگه دوست من نیست
دیگه رابطه‌مون مثل قبل نیست
ناتالیا
کنت رزموسکی
میخوام الان باهات صحبت کنم
اگه میخوای ازدواجت با اون دختره‌ی بی عقل دووم بیاره
باید جلوش رو بگیری
اصلا روحت هم خبر نداره نه؟
حتی وقتی مثل الان داره جلوی روت این کارا رو میکنه
خب میبینم که یکی حواستو پرت کرد. .
نمیدونم چطور به خودت جرات میدی که. .
در مورد زندگی من نظر بدی وقتی خودت داری جشم چرونی میکنی
متوجهم که داری چجوری دید میزنیش
به این میگی عشق؟ عشق همینه؟ اونم تو سن و سال تو؟
مادر در مورد عشق نباید قضاوت کرد
ولی تو اینکارو میکنی نه؟ مثل مگس دور و بر اون میپلکی؟
برو
_داری میری؟ _آره در موردش فکر کردم. .
چیزی معطلت کرده؟
بله ‌ شما سرورم
از وقتی که برگشتی زیاد بهت توجه نکردم
آره خب. سرت به چیزای دیگه گرم بود
_دوستای جدید _من دوستامو بر اساس نیازی که بهشون دارم،انتخاب میکنم
و وقتی دیگه به دردت نخوردن ردشون میکنی برن
_داری گستاخی میکنی _دارم راستشو میگم
شبیه هم به نظر میرسن
وقتی صداقت در کار نباشه دیگه اسمش عشق نیست
مردم به خاطر موقعیتت. .
بهت زیاد دروغ میگن سرورم؟
متاسفم ولی بله ،همیشه
چی از من میخوای؟
هیچی
این. همین الان
کنار تو وایستادن برام کافیه
پس پول و منصب...
من خیلی تلاش میکنم ولی هیچی گیرم نمیاد
_تو... _من اون چیزیو میخوام که آرزوی هر مردیه
_که بتونم پیشرفت کنم و نتیجه‌ی تلاشامو ببینم _بله متوجهم
و...
میخوام عشق رو پیدا کنم. اگر ممکن باشه
تو کارهای خیلی شجاعانه‌ای در برابر ترک‌ها کردی
من از شما متشکرم سرورم که...
به من این فرصت رو دادین تا این آدمای مزاحم رو بکشم
بیا ساختمان خصوصی من
هرموقع که دلت خواست
از راه پله‌ی مخصوص بیا
ولی داری میای یه داد بزن شاید تو حموم باشم
پاتمکین و مادر من...
مادرت هرکاری از دستش برمیاد
اصلا نمیذاره من نزدیک کارهای سلطنتی بشم...
آره میفهمم چه حسی داری قربان
این پوچاگف
چی شده؟
میگن که میخواد منو به پادشاهی برسونه
فکر نمیکنم دلتون بخواد که. .
یه روستایی بی سواد شما رو به پادشاهی برسونه
نه نه ولی
ولی مشخصه که سلیقه‌ش تو خیلی چیزا از مادرم بهتره
ژنرال پاتمکین میخواد بره بالا پیش ملکه
خودم دیروز شنیدم داشتن قرار میذاشتن
اگه یه شغلی چیزی توی دربار میخوای سریع از این پله‌ها برو بالا
_فکر نکنم ملکه الان دلش بخواد من برم پیشش _خودش حالیش نیست چی میخواد
برو اون بالا
و اینم برای پادشاه سوئد گوستاوه
چناب وزیر
فکر باید یه جلسه شورا در مورد قضیه سامرا تشکیل بدیم
_پوگاچف سرورم _پوگاچف
چرا هی اسمشو یادم میره
چون اسمش خاصه هی یادم میره یا اینکه خیلی بی اهمیته و واسه بی اهمیتیش یادم میره؟
آره ممکنه به همین ربط داشته باشه سرورم
تو روستاها همیشه یه اتفاقی باید بیفته
مطمئنم که جای نگرانی وجود نداره
هرجا روسیه‌ای ها هستن باید نگران بود
اصلا جای تعجب نیست که برده‌هامون شورش کردن اونم اونجوری که ما باهاشون رفتار میکنیم
اگه صاحبان زمین به من گوش میکردن...
و باید با پسرم صحبت کنی...
_خیلی بد با من رفتار کرد _سرورم. .
یه خلاصه‌ای از این مذاکرات با ترکیه‌ای ها به من بگین
شنیدم کنت ارلو رفته اونجا خودشو مسخره‌ی همه کرده
منو همیشه در جریان اطلاعات بذارین فهمیدی؟
برگه‌ها دارن میرسن سرورم به دفترم گوشزد کردم
میشه یادتون بندازم که...
ژنرال پاتمکین رو ندیدی؟
بهش گفتم بیاد پیش من...
مطمئنا حتما تو راهه سرورم. .
تو میخوای یه کاری بکنی
اوه آره دارم از چشمات میخونم
من بهت گفته بودم امروز بیای اینجا؟
_فکر کردم گفته بودین سرورم _نه نه زود لباساتو بپوش
کار دارم الان
سرورم چه خوبه که میبینمتون
قربان فکر کنم ایشون...
یه چیزی بگو
چی دلتون میخواد بگم سرورم؟
یه چیز هوشمندانه
خب بسه دیگه
جناب وزیر
_قربان _روز خوبی داشته باشین
لطفا بفرمایین ستوان
شما داشتین میرفتین پایین و من داشتم میرفتم پایین
ممنونم ژنرال
ببخشید سرورم ،مزاحمتون شدم؟
نه نه نه اصلا
کار خاصی نمیکردم
لطفا ادامه بده به خوندن خوشم اومد
بیشتر از اون چیزی که بتونم بگم
میتونی همینجا بخونی اگه دوست داری
اگه شما اینجوری بخونین منم میخونم براتون
میخوام باهات در مورد زنایی که تا حالا باهاشون بودی صحبت کنیم
چشم سرورم باید یه نگاهی به یادداشتام بندازم
مطمئنم که تعدادشون زیاد بوده.
تو مرد خیلی جذابی هستی
وقتی دوازده سالم بود نزدیک یه طویله تو اسمولنسک
فکر کنم من اول شروع کنم
آره خوبه سرورم
همسرم پیتر یکی از بدترین مردایی. .
بود که تو زندگیم دیدم
پس میتونیم اونو کلا حساب نکنیم
من اصلا بهش فکر نکردم سرورم
اصلا نمیشه گفت ما با هم رابطه‌ی جنسی داشتیم
میدونی ،یه مشکلی تو پوست ختنه‌گاهش بود که...
که برای یه مدت طولانی نعوظش مشکل داشت
_نمیدونستم سرورم _خب. .
خب دیگه لازم نیست اطلاعات بیشتری از پیتر سوم بگم
میتونست خیلی آدم ترسناکی باشه
وحشی بود. خیلی مست میکرد مثل یه بچه کوچولوی عصبانی بود
من ازش میترسیدم
مردای دیگه ای هم بودن؟
_من شنیدم... _خب خب چی شنیدی؟
پونزده تا
_چی ؟ _نه نه
چه دروغایی در مورد زنای قدرتمند میگن
پس؟
نه اونقدر زیاد. پنج تا
یکی بود وقتی پیش امپراتور الیزابت زندگی میکردم
هنوزم با اون پیتر آشغال بودم
یه آدم شاخصشون هم ارلو بود البته اگه پادشاه لهستان رو در نظر نگیریم...
من به ارلو حسودیم میشه
نباید حسودی نکنی البته عاشقش بودم. .
اون میخواست با من ازدواج کنه البته که دلش میخواست با من ازدواج کنه چون دلش قدرت میخواست
من پادشاهیمو با هیچکس سهیم نمیشم
گریگوری اصلا خوشش نمیاد من قدرت رو به دست گرفتم
قدرتی که به نظر میاد دارم
قدرتی که واقعا داری
اصلا روحش هم خبر نداره حفظ همچین چیزی چقدر سخته
که چقدر خطرا زیادن
و خطرات از چه راه‌های مختلفی پدیدار میشن
من اصلا علاقه‌ای به فساد و عیاشی ندارم
من عشق و صداقت رو دوست دارم
این تمام چیزیه که من بهش علاقه‌مندم
من به عشق احتیاج دارم
اعتراف میکنم واقعا احتیاج زیادی بهش دارم
اگه میخوای با من باشی باید همیشه عاشقم باشی ،همیشه
و هميشه بهم حقيقت رو بگي
وقتي پونزده سالم بود يه دختره بود تو اسملونسک. .
نه نه بسه از اين اعترافات نميخوام
جدي گرفته بوديا
گوش کن، حمام اختصاصي من جاي فوق العاده‌اي براي ريلکس کردنه
من بهشون ميگم که تو هرموقع بتوني بياي اونجا
نظر لطفتونه سرورم
ولي هيچ قولي نميدم فساد و عياشي‌اي اونجا رخ نده
مزرعه... طويله اسملونسک... مينسک
کاراي خيلي دردسرسازي تو اينجور جاها کردي
خيلي خوبه که برگشتي اينجا
پس‌. .
وقتي شونزده و نيم سالم بود...
خب
الان ميخوايي چيکار کني
خب داشتم فکر ميکردم که...
به نفعمه که الان برم
تنها کسايي که بايد بترسن. .
اون آشغالايين که زمينتونو ازتون گرفتن
و مثل سگ ميزننتون
ايشون فرمانرواي شمان
و زنش خانم انا واسلياوناست
نه
آشغالا
هنوز هم توي روسيه بردگي وجود داره
دلتون ميخواد برده باشين؟
به نظرتون شبيه کاترين نيست؟
شايد هم کاترين باشه به چشماش نگاه کنين
دلش ميخواد با همه رابطه داشته باشه
حتي با اسباي من
بچه رو بکشيد
گفتم شايد دلت بخواد يه سر به سربازخونه‌ها بزني
چون ميدونم شما خيلي علاقه به سربازي دارين
_فهميدين ؟ _بله قربان
شنيدين که افسر چي گفت پاهاتونو جفت کنين
چيزي که در مورد تاکتيک دفاعي پروبراژنسکي قابل توجهه اينه که. .
ما روستاييا و دهقانا تبديل به سرباز ميکنيم
براي جنگ‌هاي مادرت
پس چرا آرزوي اين روستاييا اينه که پدر من برگرده و نجاتشون بده؟
چون روسيه بايد توسط يه مرد اداره بشه قربان
نميدونم ترک‌ها چقدر تحت تاثير اين دهقانامون قرار گرفتن
ولي بايد بگم که اونا منو ميترسونن
و نظرت راجع به اين کاراي پوچاگف چيه؟
به نظرم قضيه‌ش خيلي جدي تر از اونيه که ملکه فکر ميکنه
ديگه حواسش به جنگ و اين چيزا نيست حواسش فقط...
ملکه بايد حواسش به پروبراژنسکي باشه
ارتش ملکه رو بر سر قدرت نشوند و هرموقع هم بخواد ميتونه پسش بگيره
اوه مطمئنم خودش از هر تهديدي و خطري که بخواد اتفاق بيفته خبر داره
آره هميشه در اطلاع قضايا هست
و سرورم ميخواستم بگم که. .
حالا که ديگه برادر من تو دربار نيست. .
ميخواستم که بگم چقدر بابت پدرتون متاسفم. .
من نقش خيلي کمي تو اون ماجراها داشتم
اميدوارم متوجه باشيد
من خودم درک ميکنم محروم شدن از قدرت چه حسي داره کنت ارلو
شنيدم ميخواد پاتمکين رو عضو شورا کنه
حضورش ناگهاني بود
کي اونجاست؟
من با اجازه‌ي مستقيم امپراتور اينجام
منم همينطور
من لخت لختم سرورم
منم همينطور
زير لباسام
يه چيزي بنداز رو خودت و بيا بيرون به مشورتت نياز دارم
دارم دم و دستگاهمو ميپوشونم کار خيلي سخت و" بزرگيه"
_کِي رفت داخل؟ _حدود يه ساعت پيش
_و ملکه؟ _پونزده دقيقه‌ست
پس وقتي من نبودم خيلي سخت مشغول کار بوده
ببينيم چقدر زمان اختصاص ميدن به خراب بازياشون
اين کاراشون پيامدهاي سياسي مهمي داره
نظرت در مورد اين پوگاچف چيه؟
خب هنوز نميدونم
_وقتي تو جنوب کشور بودم باهاش مواجه شدم _خب؟
بله و شنيدم که از ارتش فرار کرده
اهل ولگا نيست کازاک دن‌ئه
ديوونه‌ست؟
هستند کسايي که ميگن فرار کردن از ارتش...
نشونه ديوونگيه
به نظرت فکر ميکنم اين قضيه‌ي پوگاچف جدي باشه؟
بله فکر ميکنم که جدي باشه
فکر نميکردم قضيه‌ش انقدر جدي باشه. .
ولي الان فکر ميکنم هست اين روستاييا ممکنه به حرفاش گوش کنن
همش فکر ميکنن کشور بايد توسط مردها اداره بشه. بدبختاي بيچاره
بردگي ديگه بايد از رسم و رسوم روسيه برداشته بشه
يه زني قبلا اين حرفو زد
و هنوز هم برده داري وجود داره
و خيلي دلمون ميخواد که باورش نکنيم ولي وجود داره
ميدوني تو واقعا مرد جذابي هستي
خيلي خوبه يه آدمي باشه تا بتوني باهاش حرف بزني
خب بله. .
اون ستوانه وسيليکوف. .
نه نه دارم ردش ميکنم بره
بهش پيشنهاد دادم که يه کاخ قشنگ و شصت هزار روبل بهش ميدم
پنين داره اقدامات لازمشو انجام ميده
اگه ما قراره عاشق هم باشيم. .
_بايد... _براي هميشه باشه
داري خواستگاري ميکني؟
کي اينجوري خواستگاري ميکنه سرورم؟
اره بعيد به نظر ميرسه
من فکر کردم قراره عشق بازي کنيم ولي آخر حرفامون به سياست ختم شد
و به خاطر همينه که انقدر دوستت دارم
شما دو تا اينجا چه غلطي ميکنين
داشتيم زمان ميگرفتيم
کارت باهاش بيشتر از ده دقيقه طول کشيد
و به نظر مياد برادر کوچيکت دستشو گرفته بود به خودش
و منتظر بود يکي اينجا يه کاري کنه تا بتونه خودارضايي کنه
شايد فقط اينجوريه که بتونه از نزديک يه رابطه‌ي جنسي ببينه
مثل اينکه ديگه ميخواد از نيروي دريايي انصراف بده
تا با اون و هيچ کس ديگه‌اي دووم نمياري پاتمکين
تو يه آدم پست فطرت هستي که روزاي خوشت به زودي تموم ميشه
الکسي داري تلاش ميکني اون يکي چشمم رو هم داغون کني؟
من ديگه به اين مزخرفات گوش نميدم
تو هم با برادرت از دربار گمشو بيرون ديگه. .
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني يه خرده واسه خودت احترام قائل شو
من اجازه نميدم کشوري که عاشقشم. .
توسط يه آدم تازه به دوران رسيده‌ي چندشي مثل تو ، اداره بشه
اين آدم تازه به دوران رسيده‌اي که داري ازش صحبت ميکني رفته جنگ
تو رو نميدونم اما من تونستم خودمو از دست اون ترک‌هاي مغول نجات بدم
و حتما در برابر تو هم ميتونم اين کار رو انجام بدم
چي ميخواي پاتمکين؟
فکر نکنم به اون ذهن کندت خطور کرده باشه. .
من نميخوام از اين زن سوء استفاده کنم
يا نوازشش کنم تا بتونم ازش پول بچاپم... نه
من نيومدم ازش سواستفاده کنم. .
و براي شغلم به عنوان پله ترقي ازش استفاده کنم
من عاشق اين زنم. عاشقشم همونجوري که يه مرد بايد عاشق يه زن باشه...
ميخوايش؟؟؟ بيا اينجا گورتو گم کن
تو ديوونه‌اي
پاتمکين ديوونه‌ست
خب بالاخره گريگوري ارلو دربار رو ترک کرد برام سواله چرا؟
چون بهش دم و دستگاهمو نشون دادم سرورم
انگار آقاي پوگاچف داره مياد سمت مسکو
کازان رو گرفته ارتشبد کار رو نابود کرده
پس قضيه خيلي جديه گريشنکا
پنين و بقيه فکر ميکنن ما سرمون با هم گرمه
_فکر ميکنن ريختيم رو هم _خب مگه اينجوري نيست؟
نه اونجوري که من متوجهش شده باشم
نه فعلا
_ما يه سري نيرو فرستاديم _آره شنيدم کشته شدن
هر سرباز روسي‌اي که کشته ميشه انگار يه بخشي از وجودمو از دست ميدم
الان به يکي احتياج داريم که توي اين کار تجربه داشته باشه
ژنرال پاتمکين، نظر شما چيه؟
سرورم اگه پوگاچف داره توي مسکو پيش‌روي ميکنه
پس ما بايد الان نيروهامونو بسيج کنيم
موافقم. تعداد نيروهامون بايد زياد باشه ولي خب کي رهبريشونو بر عهده ميگيره؟
فکر نميکنم اين کار در حيطه‌ي نيروي دريايي باشه کنت ارلو
مگه اينکه بخواي از راه دريا بري کازان
سرورم ممکنه که...
يکي اينجا هست که در جنگ با ترک‌ها سخت تلاش کرده. ‌
و براي وطن پيروزي‌هايي قابل توجهي کسب کرده
ژنرال پاتمکين؟
اگه منظورتون منم که شما رو سربلند کردم سرورم. .
پس باعث افتخارمه که اين مرتيکه‌ي خائن يکبار براي هميشه نابود کنم. .
_ايده‌ي خوبي بود سرورم _خوبه پس‌ موافقم باهاش
پاتمکين رهبري ارتش رو به دست ميگيره ديگه بايد کارمونو شروع کنيم
خب ديگه بايد برم
زنده بمون تمام درخواستم ازت اينه
و وقتي برگردم...
اگر برگردم. .
تو حتما برميگردي بايد برگردي
ستوان پاتمکين
ميدونين که من ترفيع درجه گرفتم قربان
_چند وقت پيش. _من آدمايي شبيه تو رو خوب ميشناسم
پيش مامانم موس موس ميکني و فکر ميکني که پول گيرت مياد
من براي کسي موس موس نکردم
من به کشورم خدمت ميکنم،بايد يادتون بندازم؟
اگه قرار باشه شما برين جنگ همچين غلطي ميکنين اصلا؟
حق نداري اينجوري با من صحبت کني
ديدي که کردم
خب قربان يه جنگي تو راهه که بايد برم و درش پيروز بشم
چقد اين يونيفورم بهتون مياد قربان
جنگ جنگ جنگ جنگ
فقط دلم ميخواد در مورد رابطه‌‌م با پاتمکين فکر کنم
يا باغبوني
دلت ميخواد در مورد پاتمکين صحبت کني، نه؟
آره آره
شبيه کاراي شوهرمه اين کارا...
پيتر هم عادت داشت به اين سربازاي بيچاره يه تمرين نظامي بده
چند ساعت طولاني توي اين لباسا سرپا نگهشون ميداشت
بايد براي الکسي ارلو يه کار پيدا کنيم
وگرنه دردسرساز ميشه
هميشه بايد اين خل و چلا رو سرشونو گرم نگه داريم
و اگه خراب کاري کنن بايد از شرشون خلاص شيم
وزير جنگ؟
اينم نظري‌ئه
پدر من پدر مردم سرزمينش بود
و يه روزي من به جاي اون کاراشو انجام ميدم
و يک ارتش منظم از سربازان رو رهبري ميکنم تا. .
تا آرزوش براي کشور بزرگش به تحقق بپيونده
نظم آقايان ،نظم
نظم نظامي و مردانه
همه آماده
روبرو
داري برنامه ريزي ميکني واسه خودت کودتا کني؟
همه‌ي اين کارات واسه همينه؟
چرا سرت تو کار خودت نيست و به موفقيتت فکر نميکني؟
اين ارتش به من وفاداره
و اين روستاييا هرکاري که قبلا بهشون گفته شده رو انجام ميدن
ببخشيد ولي حقيقت داره اين تعداد زياد مردم هميشه از دستورات پيروي ميکنن
اشتباه خيلي بزرگيه که بخواي بر عليه کاري کني
چون من خيلي بيشتر از تو سر از سياست در ميارم
من جون سالم به در ميبرم
من ،تو جايي که منو نميخوان ،نزديک نيم قرنه که جون سالم به در بردم
تو دو دقيقه هم به عنوان فرمانرواي روسيه دووم نمياري
اون سربازا رو بازيچه‌ي دست خودت کردي و هي بهشون تمرين ميدي
اونا به هيچ نميرسونتت
قدرت يه عمل تعادليه
بايد بدوني چطوري کاراتو طبق تعادل انجام بدي
وقتي کارتو به عنوان فرمانروا شروع کردي همش از اصلاحات حرف ميزدي
خب وقتي جوونتر بودم خيلي نظرات متفاوتي داشتم
ولي هنوزم اعتقاد به عدالت براي همه دارم
ولي هميشه بايد يادت باشه که...
البته اگه منظورم رو بفهمي که شک دارم، هميشه يادت باشه که قدرتت از کجا نشات گرفته
_منظورم... _اينجا کشور منه پسره‌ي احمق
_حواست به زنت باشه. يه نوه برام بيارين که جانشينم بشه _تو در مورد پدرم بهم دروغ گفتي
و به کل کشور دروغ گفتي بهشون يه قولي دادي ولي عمل نکردي
من دلم ميخواد که پدرم زنده باشه
دلم ميخواد اينجا باشه کنار من. اينم جرمه؟
نگاه کن ميفهمم تو يه روزي فرمانروا خواهي شد احتمالا
و من خيلي دلم ميخواد نظرات سياسي‌ت رو بدونم
برو يه چيزي در مورد...
شورش دهقانان بنويس و بفرست تا من بخونم
ميخونمش قول ميدم
موافقي؟
تويي...
گمشو مرتيکه‌ي يه چشم اسکل
وايسا
فکر ميکني نمي بينمت؟
پاتمکين گرفتتش
داره برميگرده سن پترزبورگ و پوگاچف هم توي يه قفسه
مثل يه حيوون وحشي که بايد تو قفس باشه
واقعا بايد از ژنرال پاتمکين تشکر کنيم سرورم
من زياد علاقه‌اي به راهپيمايي‌هاي پيروزي ندارم
وقتي امپراتور رومن اين کارو کرد خيلي داغون بود
ولي من فکر کنم اينکارو انجام بدم و برم پيشش
اين کار،کار عاقلانه‌ايه؟ سرورم
چرا نبايد باشه وزير؟
ممکنه تو خطر بيفتين سرورم
روستاها کاملا پاکسازي شده سرورم؟
تو از کجا ميدوني جناب وزير؟ تو به زور ميري اونجا
اقدامات لازم رو انجام بده
من جلوي سربازاي پروبراژنسکي راه ميفتم
احساس ميکنم کار خطرناکيه سرورم
اونا بايد منو ببينن
سرورم
به مشورتتون احتياج دارم
جواب کامل و درست ميخوام ازتون
که طبق رسم و رسوم روسيه‌اي باشه
چي بپوشم؟
سرورم
پوگاچف
فرزندان من خداوند همه‌ي رنج و بدبختي‌هاتونو ميبينه
اون همه چيو ميبينه
از طريق چشماي من ميبينه
پوگاچف
تبريک ميگم بهتون
سرورم
پوگاچف
سرورم کاترين. اي مادر روسيه ما واقعا ارزش اين همه محبت رو نداريم
_ما به تو تعظيم ميکنيم سرورم _ما رو مورد مرحمت خودتون قرار بدين سرورم
کاترين کاترين
کاترين
زنيکه خراب!
اونا دلشون اعدام در ملا عام ميخواد
به جلاد گفتم که لازم نيست دل و روده‌‌ش رو در بياره جلوي ملت
چرا فکر ميکنن خشونت خاطره ي تلخ خشونت رو از بين ميبره؟
ژنرال پاتمکين چيزي که الان احتياج داري حمومه...
من...
زيادم بد نيست
من از بوي عرق تازه روي مرد خوشم مياد
بيا حموم خونه‌م تا ده دقيقه ديگه باشه؟
بيا پيش من. ولي در رو قفل کن
مردم اينجا کنجکاون
و منم يکي از آدماي خيلي کنجکاو اينجام البته
بيا اينجا لطفا
لازم نيست حوله بياري اينجا خيلي گرمه
دلم ميخواد ببينم چيزايي که در موردت ميگن درسته يا نه
من پيشاپيش عذرخواهي ميکنم
به خاطر همه‌ي نقص و کاستي‌هايي که دارم
من تو رو به خاطر چيزايي که به من ميدي نميخوام
يا اون چه که هستي
من. .
تو رو ميخوام چون عاشقتم
من عاشقتم و اين عشق من هيچ وقت عوض نميشه
داري خواستگاري ميکني؟
شبيه خواستگاريه
به کانال تلگرامي chillsubs بپيونديد
ترجمه از تيم گپ فيلم www. Gapfilm. ir translated by zahragolshenas